IAITO CERTIFICATE

Printable Version Here

IAITO CERTIFICATE
The contents of this parcel are imitation swords that cannot be sharpened.

These imitations swords are works of art, handmade and assembled in Japan using traditional methods and are mainly for decorative purposes or Iaido practice, therefore they can not be used as real weapons. The below alloy is used to make the blade whose cutting edge is blunt and unsharpened.

Alloy composition in percent (%)

Zn: Zinc, Al: Aluminum, Cu: Copper, Mg: Magnesium, Be: Beryllium, Fe: Iron, Sn: Tin, Cd: Cadmium, Pb: Lead

The tsuka (handle) contains strips of stingray skin (Dasyatis Akajei, also known as Japanese Red Stingray) which is not protected by CITES treaty.

Country of origin: Made in Japan

ZERTIFIKAT FÜR IAITO
Dieses Paket enthält Säbelattrappen (Iaito), die nicht geschärft werden können.

Diese Schwertimitationen (Iaito) sind Kunstwerke, die in Japan nach traditionellen Methoden von Hand gefertigt und zusammengesetzt werden. Sie sind hauptsächlich für dekorative Zwecke oder für die Ausübung von Iaido gedacht und können daher nicht als echte Waffen verwendet werden. Die unten aufgeführte Legierung wird zur Herstellung der Klinge verwendet, deren Schneide stumpf und nicht geschliffen ist.

 Zusammensetzung der Legierung in Prozent (%)

 Zn: Zink, Al: Aluminium, Cu: Kupfer, Mg: Magnesium, Be: Beryllium, Fe: Eisen, Sn: Zinn, Cd: Kadmium, Pb: Blei

Der Tsuka (Griff) der Scheinschwerter enthält Streifen aus Galuchathaut (Dasyatis Akajei, auch bekannt als rotes japanisches Galuchat), die nicht durch das CITES-Abkommen geschützt ist.

Herkunft: Hergestellt in Japan

CERTIFICAAT VOOR IAITO
Dit pakket bevat dummy zwaarden (iaito) die niet geslepen kunnen worden.

Deze imitatie zwaarden (iaito) zijn kunstwerken, met de hand gemaakt en in elkaar gezet in Japan volgens traditionele methoden. Ze zijn voornamelijk bedoeld voor decoratieve doeleinden of voor het beoefenen van Iaido, en kunnen daarom niet als echte wapens worden gebruikt. De onderstaande legering is gebruikt om het lemmet te maken, dat een stompe, ongeslepen rand heeft.

Samenstelling legering in %

Zn: zink, Al: aluminium, Cu: koper, Mg: magnesium, Be: beryllium, Fe: ijzer, Sn: tin, Cd: cadmium, Pb: lood.

De tsuka (handvat) van de dummyzwaarden bevat stroken shagreenhuid (Dasyatis Akajei, ook bekend als Japanse rode shagreen) die niet beschermd wordt door het CITES-verdrag.

Herkomst: Gemaakt in Japan

CERTIFICAT POUR IAITO
Ce colis contient des sabres factices (iaito) ne pouvant pas être aiguisées.

Ces imitations de sabres (iaito) sont des œuvres d'art, fabriquées et assemblées à la main au Japon selon des méthodes traditionnelles. Elles sont principalement destinées à des fins décoratives ou à la pratique du Iaido, et ne peuvent donc pas être utilisées comme de véritables armes. L'alliage ci-dessous est utilisé pour fabriquer la lame dont le tranchant est émoussé et non affûté.

Composition de l'alliage en pourcentage (%)

Zn : Zinc, Al : Aluminium, Cu : Cuivre, Mg : Magnésium, Be : Béryllium, Fe : Fer, Sn : étain, Cd : Cadmium, Pb : Plomb

La tsuka (poignée) des sabres factices contient des bandes de peau de galuchat (Dasyatis Akajei, également connu sous le nom de galuchat rouge japonais) qui n'est pas protégé par le traité CITES.

Origine: Fabriqué au Japon

CERTIFICADO PARA IAITO
Este paquete contiene espadas ficticias (iaito) que no se pueden afilar.

CERTIFICATO PER IAITO
Questo pacchetto contiene spade fittizie (iaito) che non possono essere affilate.

CERTIFICADO PARA IAITO
Este pacote contém espadas fictícias (iaito) que não podem ser afiadas.